15º Encuentro del club de lectura: “Los Besos de Lenin” de Yan Lianke

Yan Lianke es uno de los nombres de referencia de la literatura contemporánea china. En el 15º encuentro del club de lectura CHINA ENTRE LÍNEAS, nos acercamos a este gran escritor a través de su novela «Los besos de Lenin».

Tenemos el placer de contar con la participación de dos invitados especiales: Belén Cuadra, sinóloga y traductora del libro, junto con Darío Ochoa, director de Automática Editorial, comparten sus valiosas perspectivas acerca de la obra y la escritura de Yan Lianke.

Sobre el libro:

Considerado por muchos como la obra maestra de Yan Lianke, «Los besos de Lenin». constituye una fábula satírica ambientada en la China moderna, en la que el absurdo, la ternura y la crítica son hilados con una prosa preciosista que entronca con lo más profundo de la tradición poética china.

SINOPSIS:

Una noche, en lo más caluroso del verano, cuando casi ni se podía dormir y los habitantes de la pequeña aldea de Buenavida se abanicaban sin cesar, cayó de pronto una copiosa nevada que cubrió de blanco los campos en los que maduraba el trigo. Perdida en la remota región de los montes Balou y enclavada en el límite entre tres condados, Buenavida había existido felizmente durante siglos al margen de la sociedad; pero, tras siete días de tormenta de nieve, la sombra de la desgracia y el hambre aterrorizaba a sus habitantes. Pronto aparece un joven funcionario local con un plan que, no solo promete solucionar los problemas de Buenavida, sino conducir a todo el condado hacia un futuro glorioso. Para ello necesita solamente la colaboración de algunos de los peculiares habitantes de la aldea. Casi todos los bonavidenses sufren una minusvalía pero, al mismo tiempo, han desarrollado alguna habilidad excepcional y única. Si accedieran a formar una compañía de artes diestras y a actuar en las principales ciudades de la región, pronto dispondrían de dinero suficiente para recuperar las cosechas perdidas e incluso para comprar a Rusia el cuerpo de Lenin, instalarlo en un mausoleo en el corazón de los montes Balou y atraer así a millones de turistas. La promesa de riqueza empujará a los habitantes de Buenavida hacia este delirante proyecto, reflejo de las contradicciones de una sociedad que vive a caballo entre el comunismo y el capitalismo más voraz.

Sobre el autor:

Yan Lianke (Henán, 1958) es uno de los escritores chinos contemporáneos más reconocidos, controvertidos e independientes. Es autor de numerosas obras traducidas a más de veinte idiomas, entre las que destacan: Los besos de Lenin, El sueño de la aldea Ding, Al servicio del pueblo, Los cuatro libros, Días, meses, años, La muerte del sol y Crónica de una explosión. Ha sido galardonado con multitud de premios tan prestigiosos como el Franz Kafka, el Lu Xun y el Lao She chinos, y el Flower Trade of World Chinese Literature Award de Malasia. Ha sido candidato al Femina Prix y finalista en dos ocasiones del Man Booker International, así como propuesto para el Príncipe de Asturias de las Letras y el Nobel de Literatura. Recientemente ha recibido el Newman Prize for Chinese Literature.

Sobre los invitados:

Belén Cuadra Mora es licenciada en Traducción e Interpretación y máster en Estudios de Asia Oriental por la Universidad de Granada. Vivió 15 años en China, donde cursó estudios en la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín y trabajó como traductora e intérprete en diferentes organismos, entre ellos la Agencia de Noticias Xinhua y la Embajada de España en Pekín. Ha traducido obras de Lao She, Qiu Miaojin y Yan Lianke, entre otros, y en la actualidad compagina la traducción y la docencia con un doctorado en lingüística china y traducción literaria.

Darío Ochoa de Chinchetru es licenciado en Filosofía por la Universidad de Navarra y máster de Internacionalización del ICEX. En la actualidad compagina su labor de gestor cultural y coordinación de eventos con la dirección de Automática Editorial, un proyecto que fundó en 2012 orientado a traer la mejor literatura extranjera traducida al lector en español.