17º Encuentro del club de lectura: “La frontera” de Can Xue

El club de lectura “China entre líneas” recibe el otoño con una de las lecturas más esperadas del año: La frontera, novela de Can Xue, citada frecuentemente como una de las autoras representativas del movimiento de vanguardia de finales de los 80 y principios de los 90, así como una de las escritoras más importantes de la China contemporánea.

Nos acompañarán en el nuevo encuentro online Blas Piñero Martínez, traductor del libro, y Alejandro Roque Hermida de Hermida Editores, acercándonos a esta voz literaria única.

Sobre el libro:

En La frontera, la joven protagonista Liu Jin establece su vida en las faldas de la montaña de las Nieves, en la frontera, lugar de aire surrealista, donde los lobos deambulan por las calles y donde ciertas personas iluminadas pueden ver y entrar en un jardín paradisíaco al cuidado de uno de sus habitantes.

Explorando la vida en esta localidad fronteriza, a la vista de una docena de personajes diferentes, entre la vigilia, el sueño y con un cierto aroma alucinatorio, la última novela de Can Xue intenta unificar los grandes opuestos de la vida: la barbarie y la civilización, lo espiritual y lo material, lo mundano y lo sublime, la belleza y la muerte, las culturas oriental y occidental.

Sobre la autora:

Can Xue, seudónimo de Deng Xiaohua, nacida en 1953, es citada frecuentemente como una de las autoras representativas del movimiento de vanguardia de finales de los 80 y principios de los 90, así como una de las escritoras más importantes de la China contemporánea. En 1957, su padre fue expulsado de su trabajo como editor del New Hunan Daily News y enviado a un campo de trabajo. Su madre, que también fue enviada al campo, se llevó a su hija con ella. Autodidacta comprometida, Can Xue lee literatura occidental traducida y está particularmente influenciada por el trabajo de Kafka, Borges e Italo Calvino. Comenzó a publicar cuentos y críticas en la década de 1980 e inmediatamente se estableció como una voz literaria única.

Se ha dicho que Can Xue, una experimentalista comprometida, ha llevado el vanguardismo literario hasta sus últimas consecuencias estéticas. Su estilo narrativo altamente imaginativo y de flujo de conciencia salta entre sujetos (personales e impersonales) y, a menudo, juega con la perspectiva y la secuencia temporal. Se observa una fascinación palpable por lo grotesco, la pesadilla y lo brutal. Sus dos historias más famosas son Old Floating Cloud y The Hut on the Mountain, que se antologan con frecuencia. Su estilo durante este primer periodo culminará con su novela Five Spice Street, publicada en 2002. Sus cuentos y novelas continuarán con los mismos temas fantasmales, pero su estilo evoluciona con la entrada del nuevo siglo: ya no son historias ancladas en la memoria de un pasado lúgubre y doloroso, sino más universales, que reflejan el absurdo del mundo y la imposibilidad de comprenderlo y encontrar su lugar en él. Sus personajes se mueven en lugares improbables, imposibles de localizar, muchas veces bajo tierra o, por el contrario, suspendidos en el aire, en busca de salidas que no existen o cambian sin cesar, sin un objetivo evidente y sin lógica aparente. Su trabajo La frontera, publicado en China en 2008, ha sido considerado uno de los más importantes

Sobre los invitados:

BLAS PIÑERO MARTÍNEZ es traductor literario autónomo a tiempo completo del chino al español. Ha realizado estudios de filosofía (Universidad de Barcelona) y de lengua y literatura chinas en París (Universidad de París VII – Denis Diderot), Pekín (Universidad Normal de Beijing), y Sídney (Universidad de Nueva Gales del Sur), y ha residido durante largos períodos de tiempo en Pekín. Entre sus obras de traducción, encontramos libros de escritores chinos contemporáneos como Lu Xun, Lao She, Jia Pingawa y Mo Yan, entre otros.

ALEJANDRO ROQUE HERMIDA es fundador y editor de Hermida Editores, articulista en medios como Jot Down o Zenda, se ha encargado de la publicación de La Comedia humana, Lev Shestov, G.C. Lichtenberg o Can Xue entre otros.