China entre Líneas X Cervantes y Compañía: «Sueño en el Pabellón Rojo»

Bajo el marco de La Noche de los Libros, el club de lectura “China entre líneas” del Centro Cultural de China, en colaboración con la librería Cervantes y Compañía, invita a los lectores a entrar en el universo de Sueño en el Pabellón Rojo, considerada como la cumbre de la literatura clásica china.

En 1763, Cao Xueqin murió en la miseria, sin saber que había dejado inacabada una de las obras más importantes y conmovedoras de la literatura, Memorias de una roca, que con el tiempo terminaría llamándose Sueño en el Pabellón Rojo. Tras la publicación de los primeros ochenta capítulos de la novela en copias manuscritas, en 1791 el texto se imprimió por primera vez, ampliado misteriosamente a 120 capítulos y ya con el nombre que lo ha hecho inmortal y con el que ha llegado hasta nuestros días convertido, ya sin discusión, en una de las historias más bellas de la narrativa universal.

Publicado de nuevo en 2021 por Galaxia Gutenberg, en una excelente traducción del del idioma original de Zhao Zhenjiang y de José Antonio García Sánchez, os proponemos leer juntos esta novela, para compartir un viaje inolvidable por el siglo XVIII chino y el crepúsculo de su esplendor feudal, paradójicamente visto con la mirada de tres personajes muy jóvenes y llenos de vida.

Se celebrarán dos sesiones de lectura en torno a Sueño en el Pabellón Rojo, ambas con la coordinación e introducción de Marina Sanmartín.

Fechas y lugares:

Sesión I

Viernes, 25 de abril de 2025, 18:30h

Centro Cultural de China en Madrid (General Pardiñas, 73)

Sesión II

Viernes, 9 de mayo de 2025, 18:30h

Librería Cervantes y Compañía (C. del Pez, 27)

Modo de participación:

Para asistencia presencial, es imprescindible confirmación previa a eventos@ccchinamadrid.org indicando nombre y apellidos.

Transmisión en directo disponible en Instagram (@ccchinamadrid y @cervantesycia_libreria).

Edición que vamos a comentar:

XUEQIN, CAO. Sueño en el Pabellón Rojo (2 volúmenes). Galaxia Gutenberg, 2021.

https://www.galaxiagutenberg.com/producto/sueno-en-el-pabellon-rojo-5/

https://www.galaxiagutenberg.com/producto/sueno-en-el-pabellon-rojo-6/

Sobre el libro:

Sueño en el Pabellón Rojo es el gran clásico de la literatura china, «la novela más famosa de una literatura casi tres veces milenaria», como afirmó Borges, un libro imperecedero. El bello y trágico relato de los desvelos amorosos de Jia Baoyu y Lin Daiyu en la China del siglo XVIII, en el crepúsculo de un esplendor feudal que ya no es más que un sueño, no sólo constituye un abanico de todas las pasiones humanas, en el que se entremezclan dulzura y crueldad, sino que es a la vez una crónica deslumbrante de los claroscuros de la sociedad y la cultura de la China imperial. «Cada palabra me ha costado una gota de sangre», afirmó Cao Xueqin. Desde que la novela comenzara a circular en China en copias manuscritas que se vendían en ferias y mercados tras la muerte de Cao Xueqin, cuando éste contaba apenas cuarenta años y se hallaba en la miseria, Sueño en el Pabellón Rojo se ha convertido en una de las obras fundamentales de la literatura universal.

Sobre el autor:

CAO, XUEQIN

Hijo de una familia adinerada caída en desgracia, murió en la miseria en torno a 1763 cuando contaba cuarenta años. El escritor, pintor, extraordinario poeta (como se aprecia en la multitud de composiciones de Hongloumeng), calígrafo, músico e incluso notable constructor de cometas (arte sobre el que llegó a redactar un manual), no llegó a ver impresa su obra y los ochenta primeros capítulos de su novela inacabada circularon en copias manuscritas que se vendían en ferias y mercados con el título de Memorias de una roca. La novela se imprimió por primera vez en 1791, con el nuevo título de Sueño en el Pabellón Rojo y un total de ciento veinte capítulos, después de que Cheng Weiyuan y Gao E declarasen haber encontrado en manos de un trapero los capítulos finales.

Sobre la invitada:

Marina Sanmartín Pla (1977) nació en Valencia, pero vive en Madrid. Lectora, escritora, periodista y librera, lleva toda la vida dedicada a los libros, que son su pasión. Actualmente es socia administradora y gestora de las librerías Cervantes y compañía, en Madrid y Ponferrada. Antes, trabajó en la librería de Fnac Callao, en las librerías TopBooks de Las Rozas y la calle Goya de Madrid, y en las librerías Bertrand de Zaragoza y Alcalá de Henares, una aventura de más de quince años en los que también hubo tiempo para la escritura y el periodismo.

Autora de cinco novelas y ganadora con la última, Las manos tan pequeñas, del Premio a Mejor Novela del festival Valencia Negra en su edición de 2022, Sanmartín ha publicado en 2023 y con Ariel su primer ensayo, Desde el ojo del huracán. Una historia íntima de las librerías. Además, escribe con regularidad sobre ficción criminal en el ABC Cultural y colabora con diferentes medios hablando de lo que más le gusta, la literatura, que es, casi casi, su vida entera.

Más info en www.marinasanmartinpla.com