30º encuentro del club de lectura “China entre líneas”: «Tianxia: una filosofía para la gobernanza global» de Zhao Tingyang

En este nuevo encuentro, el club de lectura China entre líneas nos invita a reflexionar sobre una de las propuestas filosóficas más influyentes del pensamiento chino contemporáneo: el concepto de Tianxia (天下), que podría traducirse como “lo que hay bajo el cielo”.

En Tianxia: una filosofía para la gobernanza global, el filósofo Zhao Tingyang replantea la idea tradicional china de comunidad universal para pensar los retos políticos y éticos del mundo actual. Su propuesta abre un diálogo entre Oriente y Occidente sobre cómo repensar la globalización, la convivencia y la responsabilidad compartida en un mundo interconectado.

Contaremos con la participación especial de Manuel Pavón-Belizón, traductor del libro, quien nos ofrecerá una lectura en profundidad de la obra, así como claves para comprender su relevancia en el pensamiento político contemporáneo.

El encuentro es abierto y gratuito, y el libro está disponible en cualquier librería de España.

Sobre el libro：

• Título: Tianxia: una filosofía para la gobernanza global
• Título original: Redefining A Philosophy for World Governance
• ISBN: 9788425446276
• Editorial: Herder Editorial
• Año de publicación: 2021
• Traductor: Manuel Pavón-Belizón
• Argumento:

Esta obra ofrece una discusión sobre la genealogía histórica y la relevancia contemporánea del antiguo concepto chino de Tianxia (que significa «lo que hay bajo el cielo»). Su propósito es la construcción de una nueva filosofía política global.

El Tianxia conceptualiza el mundo como la superposición de tres planos —el físico, el psicológico y el político—. Da lugar a una visión total que sitúa la armonía y la coexistencia por encima de otras consideraciones. Zhao Tingyang señala las limitaciones del pensamiento moderno occidental sobre la política internacional. Además, apunta a superar la idea de Estado-nación como marco del orden mundial por su carácter esencialmente antagónico y generador de conflictos entre pueblos y culturas.

En un mundo cada vez más interconectado y ante el surgimiento de nuevos riesgos derivados del desarrollo tecnológico, el Tianxia brinda una perspectiva renovada para la política mundial en el siglo XXI. Dicha perspectiva está basada en el principio de la «interiorización» total. Estableciendo la coexistencia y la racionalidad relacional como ontología, el Tianxia despliega una nueva visión que redefine la universalidad y la legitimidad de la política.

Sobre el autor：

Zhao Tingyang 赵汀阳 (Shantou, China, 1961) es una de las figuras más destacadas del pensamiento actual en China. Investigador del Instituto de Filosofía de la Academia de Ciencias Sociales de China (Pekín), ha sido profesor visitante y conferenciante en instituciones académicas internacionales. Sus ámbitos de especialización abarcan la metafísica, la filosofía política y la ética. Es autor de más de una decena de libros y numerosos artículos, en los que destaca su reivindicación y reformulación de la idea de Tianxia para el mundo contemporáneo. Sus obras han sido traducidas al alemán, coreano, francés, inglés, italiano y japonés.

Sobre el invitado：

Manuel Pavón-Belizón es profesor lector del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universitat Pompeu Fabra, donde imparte docencia de traducción chino-español. Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y máster en Estudios Chinos por la Universidad Pompeu Fabra, se especializó en lengua china en la Universidad Jiaotong de Pekín y la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín. Es doctor por la Universitat Oberta de Catalunya con una tesis sobre la traducción y circulación del pensamiento chino contemporáneo y ha sido investigador visitante en la Universidad de Pekín. Su ámbito de especialidad es la traducción en humanidades y ciencias sociales y el pensamiento y la historia intelectual de la China moderna y contemporánea. Ha traducido obras de ficción y ensayos del chino al español de autores como Zhao Tingyang, Li Er, Lin Hai-yin y Lu Xun, entre otros.

Participación:

• Presencial: Acceso libre hasta completar aforo.
• Online (Instagram): Transmisión en directo en @ccchinamadrid.