24º encuentro del club de lectura ¨China entre líneas¨: «Invocación a las mayorías silenciosas» de Paloma Chen y «Crecer como hierbas salvajes» de Yan Huang

“悦读中国”俱乐部24期读书会：《呼唤无言的大多数》、《像野草一样生长》

Celebramos el reencuentro a la vuelta de verano con una sesión dedicada a la escritura de los migrantes chinos y sus descendentes en España.

Paloma Chen y Yan Huang, dos almas inquietas que viven entre dos lenguas y culturas, nos invitan a entrar en su singular universo creativo a través de los poemarios «Invocación a las mayorías silenciosas» y «Crecer como hierbas salvajes» .

Sobre el libro:

Invocación a las mayorías silenciosas (Letraversal, 2022)

En un momento en el que es delicado mencionar las fronteras, las migrantes y sus hijas ya nacidas en España hemos estado ligadas a los espacios liminales: aquellos lugares intermedios, que no pertenecen a ningún lado. Ni a este, ni al otro.

El poemario que tenemos en nuestras manos es un reflejo de lo complicado que es vivir en el borde, donde tradicionalmente no ha tenido cabida el arte y la cultura más allá de la etiqueta de lo alternativo. La cotidianeidad de Chen, que va desde el restaurante de Utiel hasta un jardín de Suzhou, revela partes de sí misma, evocando diferentes fragmentos de su vida y presentando la complejidad de mantener el equilibrio entre todas las piezas: la poeta, la periodista, la de la cola del aeropuerto, la que no entiende, la que añora, la que traduce a sus padres.

del prólogo de Glady de la Cruz Juria

Crecer como hierbas salvajes (La Parcería Edita, 2023)

Crecer como hierbas salvajes es el primer poemario de Yan Huang y abre la colección Lenguas Bífidas de La Parcería Edita. Este es un libro de iniciación, casi un rito de paso, que libera a la autora de las apretujadas normas de una lengua que intenta imponerse y le permite aflorar su verso desde ese pensamiento bífido que traspasa fronteras y se convierte en fluido. La mujer que duda, la mujer que se mira y cuestiona su alrededor, que imagina y reconstruye el mundo en su cabeza, sobre todo en tiempos de insomnio. La mujer fuerza, incertidumbre, cuerpo, palabra, es esa mujer la que aparece en los textos de Huang.

Sobre las autoras:

Paloma Chen

Escritora, periodista e investigadora valenciana de familia china. Ha estudiado Periodismo y Construcción y Representación de Identidades Culturales y Filosofía en España y China. Ha investigado sobre la diáspora china en España en “Crecer en ‘un chino’” y ha colaborado con El Salto, El País y La Marea. Ha ganado el Premio Nacional de Poesía Viva L de Lírica 2020. Ha cogestionado la plataforma Tusanaje, de difusión de manifestaciones culturales de descendientes de chinos en países hispanohablantes, con la que ha coorganizado jornadas culturales y eventos como el “我们我们 I Encuentro de la Diáspora China en España” en Matadero Madrid. Es autora de los poemarios Invocación a las mayorías silenciosas (2022) y Shanshui Pixel Scenes (2023).

Yan Huang

Actriz, poeta y creadora. Nacida en China y afincada en España desde 2006. Ha llevado sus creaciones a espacios como Matadero Madrid, Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona, Real Fábrica de Artillería Sevilla, Tabakalera Centro Internacional de Cultura Contemporánea, Teatro del Barrio, entre otros.  El año pasado protagonizó el largometraje “Buffet Libre” que actualmente se encuentra en la postproducción. También es protagonista del teatro documental “Imperi” coproducido por La Conquesta del Pol Sud, La Villarroel y The Royal Flemish Theater (KVS, Brussels), que seguirá sus giras tras el estreno este enero en Teatro Municipal de Girona.

Participación：

Presencial: Confirmación de asistencia a eventos@ccchinamadrid.org antes del 23 de septiembre de 2024.

Online (ZOOM): Inscribirse en www.ccchinamadrid.org/club-de-lectura como miembro del club de lectura “China entre Líneas”. Todos los inscriptores recibirán los datos de conexión antes del comienzo del acto.